Nejlepší překladače do němčiny: Do kapsy i do počítače

Nejlepší překladače do němčiny

Angličtina je nejpoužívanější jazyk na světě. Může se ale stát, že budete potřebovat přeložit text nebo zprávu do němčiny. Proto vám v tomto článku ukážeme ty nejlepší překladače do němčiny, které jsou aktuálně dostupné. A to jak na počítačích, tak na mobilních zařízeních.

Obsah článku

Překladače do němčiny s podporou češtiny

Překladače do němčiny, které podporují češtinu

V následujících řádcích vám představíme překladače, kde můžete překládat české texty do němčiny a naopak. Na některé z nich jste už určitě narazili. Možná vám ale představíme nové funkce, o kterých jste neměli tušení.

Google Překladač

Překladač Google se dlouhodobě umisťuje nejen v našich žebříčcích nejlepších překladačů. Už dlouhá léta poskytuje možná vůbec nejlepší služby na poli strojových překladů. A to zcela zdarma. Dlouhá léta navíc platil za kapacitu v anglicko-německých překladech. Od zprovoznění neuronové sítě ale funguje dobře i při překladu z češtiny nebo do němčiny.

Překladač Google nabízí vše, co byste od něj očekávali. Přijde vám vhod v zahraničí. A to i v místech, kde nebudete mít přístup k internetu. Nemusíte se navíc bát, že by v tomto režimu výrazně klesla kvalita překladu. Google totiž už v roce 2018 plně přešel na neuronový překlad.

Cestovatelům a uživatelům mobilních zařízení se pak budou hodit další funkce. Využít můžete překlad z fotoaparátu. Stačí namířit na text, který chcete přeložit, a výsledek se vám objeví přímo na obrazovce. K zahození není ani režim konverzace nebo možnost ukládat si přeložená slova do historie.

Výhody Google Překladače

  • Zcela zdarma,
  • kvalitní česko-německý překlad,
  • podporuje velké množství jazyků,
  • spousta užitečných funkcí.

Nevýhody Google Překladače

  • Některé jazyky zabírají hodně místa (na mobilu).

Microsoft Překladač

I když jsou Microsoft s Googlem obrovské společnosti, překladač do němčiny od Microsoftu byl vždycky pozadu. Nenabízel tak dobré služby jako jeho největší konkurent a nebyl tak oblíbený. To se ale v posledních letech změnilo. Kvalita němčiny, ale i dalších podporovaných jazyků, se výrazně zlepšila.

Pokud se podíváte na poskytované služby, tak nabízí podobně široké spektrum jako výše zmiňovaný Překladač Google. Překlad s pomocí fotoaparátu funguje v mobilní aplikaci taktéž dobře, stejně tak jako režim konverzace. Horší to je ale u webové aplikace. Tam totiž nenajdete překlad dokumentů, který je součástí Google Překladače už dlouhou dobu.

Kvalita některých překladů taktéž není úplně špičková. Především technické termíny dělají Microsoft Překladači problémy. Spoléhejte se na něj tedy jen u obecných textů. Tam dokáže odvést poměrně dobrou práci. Mějte ale na paměti, že se jedná o strojový překladač. Špičkově přeložené texty dostanete jen od profesionálních překladatelů.

Výhody Microsoft Překladače

  • Široké spektrum funkcí (na mobilech),
  • zcela zdarma.

Nevýhody Microsoft Překladače

  • Chybí překlad dokumentů (webová aplikace),
  • horší kvalita technických termínů.

iTranslate Translator

  • Jazyky: více než 100.
  • Cena: zdarma (některé funkce aplikace dostupné za poplatek 5,99 $ měsíčně).
  • Platfomy: PC (prohlížeč), Android, iOS.

iTranslate nevyčnívá jen počtem podporovaných jazyků. Překladač do němčiny a další více než stovky jazyků totiž nabízí krásně zpracovanou webovou i mobilní aplikaci. Na první pohled si všimnete dobře sladěných barev a jednotných tlačítek, díky kterým se aplikace dobře a jednoduše ovládá.

iTranslate Translator se ale nedostal do našeho výběru jen kvůli svému vzhledu. Nejdůležitějším kritériem je kvalita překladu. A ta je opravdu dobrá. Zcela zdarma můžete překládat do němčiny i z němčiny ve vysoké kvalitě. Oproti výše zmiňovaným překladačům ale budete čekat na výsledek delší dobu. Není to však nic hrozného.

Mobilní aplikace pak nabízí dvě verze – zdarma a premium. Ve verzi zdarma dostanete přístup ke klasickému textovému překladu a obsáhlému slovníku. Vybrané fráze si bezplatně můžete nechat přehrát mužským i ženským hlasem. Premium verze pak odemyká offline překlad pro více než 40 jazyků, překlad s pomocí fotoaparátu a režim konverzace. Tedy funkce, které má Google i Microsoft zdarma.

Výhody iTranslate Translator

  • Kvalitní překlad,
  • příjemné uživatelské prostředí,
  • velké množství jazyků.

Nevýhody iTranslate Translator

  • Některé funkce jsou dostupné jen za poplatek,
  • chybí překlad dokumentů,
  • oproti ostatním překladačům pomalý překlad.

Online překladač

Výběr nejlepších překladačů do němčiny uzavřeme Online překladačem. Jeho poskytovatelem je jazyková agentura Langeo. Jelikož za ní stojí tým profesionálních překladatelů, dalo by se čekat, že kvalita překladu bude vynikající. Dobrý překlad sice nabízí, jeho technologii ale nevyvíjela společnost Langeo.

Online překladač totiž staví na technologii od Microsoftu. To znamená, že nabízí podobné množství jazyků a především téměř identickou kvalitu. I proto můžeme říct, že technické termíny nepatří mezi jeho nejsilnější stránky. Obecné texty ale přeloží spolehlivě a v dobré kvalitě.

Online překladač nabízí i hezky zpracované uživatelské rozhraní. Chybí tu sice tlačítko pro manuální překlad, to ale nebudete potřebovat. K překladu totiž dojde automaticky.

Výhody Online překladače

  • Dobrá kvalita překladu,
  • uživatelské rozhraní,
  • počet jazyků.

Nevýhody Online překladače

  • Chybějící tlačítko pro manuální překlad,
  • chybějící mobilní aplikace.

Překladače do němčiny bez podpory češtiny

Překladače do němčiny, které nepodporují češtinu

Na trhu naleznete i dobré překladače, které nepodporují češtinu. Pokud tedy máte dokumenty v angličtině, pak vám tyto překladače do němčiny poslouží velice dobře.

DeepL

DeepL si už na počátku stanovil troufalý cíl – překonat Google Překladač. Zpočátku se mu to dařilo, pak se ale síly srovnaly. V tuto chvíli se dá říct, že má konkurent od Googlu navrch. I přesto DeepL nabízí kvalitní překlady, ovšem pro menší publikum. Překladač se totiž zaměřil na 11 jazyků, mezi nimiž nechybí ani němčina.

Oproti svému konkurentovi nabízí podobné služby, za některé z nich si ale připlatíte. Chcete neomezený počet přeloženého textu? Pak si zvolte jednu z možností předplatného, která začíná na 5,99 eurech. Za tyto peníze ale získáte mnohem víc.

Pro řadu společností i obyčejných lidí bude zajímavá především ochrana vašich dat. Díky tomu, že se vaše texty neukládají na serveru, tak můžete překládat i citlivé dokumenty s osobními údaji. Překlad dokumentů v placené verzi vás navíc zbaví loga a dalších znaků, na které se při používání zdarma musíte připravit.

Výhody DeepL

  • Kvalitní překlad srovnatelný s giganty průmyslu,
  • přívětivé uživatelské rozhraní.

Nevýhody DeepL

  • Podporuje pouze 11 jazyků,
  • za některé funkce si připlatíte.

TripLingo

  • Počet jazyků: 19.
  • Cena: zdarma.
  • Platformy: Android, iOS.

I když TripLingo není primárně překladačem do němčiny, patří němčina mezi jeden z jeho podporovaných jazyků. A kvalita překladu mezi němčinou a angličtinou je poměrně dobrá. A jelikož se jedná o mobilní aplikaci, využijete ji především na dovolená a na cestách.

Aplikace nabízí i slovník. Ten je dostupný ve 13 jazycích a obsahuje více než dva tisíce frází pro každý jazyk. Více než 30 tisíc z celkového počtu si pak můžete přehrát. Pokud se tedy chystáte mluvit a nejste si jistí výslovností, TripLingo vám pomůže.

Nesmíme zapomenout zmínit ani dodatečné funkce. TripLingo je totiž až po okraj napěchovaný kvízy a interaktivní výukou. Díky tomu se můžete naučit i ten jazyk, který jste předtím vůbec neznali. V případě potřeby je možné využít telefonování zdarma přes wifi, nebo pomoci profesionálního překladatele. Toho si objednáte přímo v aplikaci.

Výhody TripLingo

  • Dobrá kvalita překladu,
  • možnost využít slovník,
  • spousta funkcí navrch.

Nevýhody TripLingo

  • Nepodporuje tolik jazyků,
  • absence češtiny.