Doba, kdy při sobě všichni nosili tlusté papírové slovníky je už nenávratně pryč. Nacházíme se totiž v jednadvacátém století, v čase moderních internetových technologií. Papírové slovníky jsou tak pomalu, ale jistě vytlačovány online překládacími aplikacemi, které mají samozřejmě mnoho výhod. Online překladače na telefon mnohem rychlejší a ve velkém množství situací i o dost praktičtější. Přece jen pokud budete chtít rychle vyhledat neznámé slovo, výsledek zjistíte doslova během pár vteřin. Proto se dnes podíváme na ty nejzajímavější.
Překladač – TRANSLATE
- Hodnocení na Google Play: 4,3 z 5
- Počet jazyků překladače: 100
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: kvalita překladu
- Hlavní nedostatek překladače: velké množství reklam
- Verze i pro iOS: ne
- Poslední aktualizace: 20. února 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Překládání vět i textů ve více než do sta světových jazyků.
- Možnost následného zkopírování přeloženého textu do externího zdroje, kterým může být například email nebo SMS zpráva.
- Možnost přehrání přeloženého textu s původním přízvukem v případě neporozumění.
- Funkce hlasového vkládání textu, které je velmi propracované, takže si poradí i s tím sebehorším přízvukem.
Trocha podrobnějších informací
Tato aplikace se nabízí hned nahoře v žebříčku překladačů na Google Play. Ihned po stažení můžete překládat jakýkoliv text až do 100 světových jazyků. Uživatelské rozhraní je velmi příjemné a hlavně intuitivní, obsahuje sice mnoho ikon, avšak je dopředu jasné, co která spouští. Obsahuje dvě okna, z nichž jedno je určeno pro vkládání textu a v tom druhém se poté zobrazí přeložený text. Použití celé aplikace je zcela zdarma, avšak pro dostupnost všech funkcí je nutné připojení k internetu ať už přes mobilní data, nebo přes WiFi.
Jak si aplikace stojí na Google Play?
Tento překladač je ohodnocen více než 130 tisíci uživateli a disponuje převážně kladnými recenzemi. Celkem si jej nainstalovalo přes 10 milionů uživatelů, což určitě není zanedbatelné číslo. Převážná většina uživatelů oceňuje zejména kvalitu překladu a jeho rychlost. Dále pak její intuitivní ovládání a samozřejmě i hlasové vkládání, které si poradí i s horším přízvukem. Někteří si však stěžují na velké množství reklam, které bohužel nejdou odstranit. Mezi hodnocením se výjimečně objevují i stížnosti na překlad, jenž občas vyprodukuje naprostou hloupost.
Tlumočník – Překladatel
- Hodnocení na Google Play: 4,4 z 5
- Počet jazyků překladače: 100
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: jednoduché ovládání
- Hlavní nedostatek překladače: gramatické chyby v překladu
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 2. března 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Hlasový software, který rozpozná zvukový projev a perfektně jej převede do textové formy.
- Možnost zadání textu i pomocí klasické klávesnice.
- Možnost trvalého odstranění reklam.
- Ukládání předchozích překladů, což vám umožní si jednoduše vyhledat již přeložený text, místo jeho nového přeložení.
- Rozpoznávání textu z fotoaparátu, což je také velmi praktické.
Trocha podrobnějších informací
Druhou aplikací v našem výběru je Tlumočník. Jde samozřejmě o překladatelskou aplikaci, avšak s menší uživatelskou základnou oproti prvnímu překladači. Po prvním otevření celé aplikace se zobrazí dvě okna, z nichž jedno slouží jako místo pro vstupní text a v tom druhém se následně zobrazuje text přeložený. Ovládání je velmi jednoduché a uživatelské rozhraní je vcelku rozumně nakonfigurováno. Okamžitě víte, co která ikona dělá.
Jak si aplikace stojí na Google Play?
Tato překladatelská aplikace je ohodnocena více než 60 tisíci lidmi, kteří ji hodnotí převážně pozitivními recenzemi. Celkově si jej nainstalovalo přes 5 milionů uživatelů. Ti si u tohoto překladače pochvalují zejména velmi jednoduché ovládání a spolehlivost samotného překladu. Přeložené věty jsou smysluplné, i když se u nich občas objeví gramatické chyby, avšak pokud vzniklý překlad řeknete cizinci ovládajícímu danou řeč, pravděpodobně vám bude rozumět. Další stížnosti se pak objevují na nemožnost off-line používání této aplikace.
Překladač Google
- Hodnocení na Google Play: 4,4 z 5
- Počet jazyků překladače: 103
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: velký počet jazyků
- Hlavní nedostatek překladače: kvalita překladu
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 6. února 2019
Mezi základní funkce tohoto online překladače na telefon patří:
- Režim konverzace, jež nabízí obousměrný překlad mluveného slova ve 32 jazycích. To vám umožní plynně konverzovat i v jazyce, který ještě tak dobře neovládáte.
- Možnost překladu přímo z fotoaparátu, kdy daný text pouze vyfotíte a aplikace okamžitě nabídne vhodný překlad do vámi zvoleného jazyka.
- Vstupní text lze zadávat nejen pomocí hlasu, fotoaparátu, ale je zde i režim psaní rukou, který umožňuje u bezmála sta jazyků zadávat znaky pomocí gest rukou, a nejen pouze s pomocí klávesnice.
- Aplikace nabízí i možnost off-line překladů, kdy si můžete stáhnout až 59 jazyků, ve kterých poté můžete neomezeně překládat i bez přítomnosti internetového připojení.
- Funkce „slovníček frází“ pro uložení vybraných slov a výrazů pro možnost pozdějšího vyhledání.
Trochu podrobnějších informací
Další aplikací je zřejmě nejpoužívanější online překladač na telefon napříč všemi platformami. Originál Google překladač disponuje překladem do 103 jazyků. Uživatelské rozhraní je velmi jednoduché a přehledné, modrá barva nijak nebije do očí a vše je elegantně uspořádáno. To zajistí velice snadné, a hlavně intuitivní ovládání celé aplikace, i když disponuje velkou řadou více či méně užitečných funkcí. V celém překladači se nenacházejí reklamy, takže vás nebude nic rušit při práci.
Jak si aplikace stojí na Google Play?
Překladač Google disponuje hodnocením od více než šesti milionů uživatelů, což jenom potvrzuje fakta o velké uživatelské základně. Mezi všemi recenzemi se objevují jak negativní, tak pozitivní ohlasy, jež jednoznačně převažují. Uživateli je zejména chválena možnost off-line používání a výslovnost přeloženého textu. Díky tomu mu mnohem lépe porozumíte. Kvalita překladu však bývá mnohdy velmi kolísavá. U některého jazyka je slušná, avšak u některých dosti pokulhává, a to zejména po gramatické stránce. Mnozí uživatelé si také stěžují na občasnou nefunkčnost celé aplikace.
Překladač – TRADUCTOR
- Hodnocení na Google Play: 4,3 z 5
- Počet jazyků překladače: 50
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: kvalita překladu
- Hlavní nedostatek překladače: velké množství reklam
- Verze pro iOS: ne
- Poslední aktualizace: 6. října 2017
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Dva různé způsoby, jak zadat vstupní data. První z nich je klasická možnost pomocí klávesnice, tou druhou je dnes už také standardní způsob hlasového zadávání.
- Funkce, která ukládá již přeložené výrazy. Ty si poté můžete znovu vyhledat, avšak nebudete k tomu potřebovat internetové připojení.
- Celý systém používá nástroje překladačů Bing a Google.
Trochu podrobnějších informací
Tento překladač zaostává v počtu jazyků za svými konkurenty. Uživatelské rozhraní občas na někoho působit nepřirozeným dojmem, což je pravděpodobně způsobeno použitou zelenou barvou. Avšak na kvalitu překladu to samozřejmě nemá žádný vliv. Samotné ovládání aplikace je velmi jednoduché, ihned po otevření se totiž zobrazí jedno okno, do kterého se píše vstupní text. Po spuštění překládacího procesu se v dolním zeleně podbarveném rámečku zobrazí překlad. Vše je prováděno vcelku rychle a plynule.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Tuto aplikaci ohodnotilo více než 100 tisíc, a to převážně kladnými recenzemi. To je způsobeno převážně sdílenými nástroji z již zavedených a velmi kvalitních překladačů. Na samotnou funkčnost se vesměs pěje pouze chvála, avšak občas se objeví nějaký nesmyslný překlad. Tou nejhorší vlastností, která aplikaci velmi potápí je obrovské množství reklam, které nelze nijak odstranit. V případě nutnosti rychlého překladu jsou vcelku otravné.
SayHi Překladatel
- Hodnocení na Google Play: 4,6 z 5
- Počet jazyků překladače: 40
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: rozpoznání hlasového projevu
- Hlavní nedostatek překladače: malý počet jazyků
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 28. ledna 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Možnost bezchybného překladu konverzace, která může být vedena v několika jazycích.
- Rychlé přepínání mezi překládanými jazyky a volba mezi mužským a ženským hlasem.
- Přeloženou konverzaci si můžete pohodlně zkopírovat například do emailu nebo SMS zprávy.
- Pro plnohodnotné používání této aplikace je nutné připojení k internetu.
- Pro zadávání mluveného projevu musí být povoleno používání mikrofonu. Bez něj totiž tato aplikace úplně ztratí své kouzlo.
Trocha podrobnějších informací
Tato aplikace není typickým překladačem v tom pravém slova smyslu. Jedná se o hlasového překladatele, který dokáže vaše mluvené slovo přeložit velmi přesně a také velmi rychle. U někoho by se možná mohly objevit obavy, zda bude dodržena přesnost mluveného slova, avšak obavy nejsou na místě. Elegantní a velice příjemné uživatelské rozhraní nijak nebije do očí, a navíc skvěle plní svou funkci. Malý počet jazyků se dá pochopit vzhledem ke komplikovanosti samotného překladatelského procesu.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Výsledek hodnocení je poskládán z relativně malého počtu uživatelů – hodnotilo pouze slabých 40 tisíc, ale i to svědčí o nesporných kvalitách této aplikace. Její uživatelé jsou s ní nesmírně spokojeni a nejvíce si cení zejména velmi jednoduchého ovládání v kombinaci s přesným překladem. Ten si dokáže poradit i se zapeklitějšími frázemi, což je zásadní při překládání každé konverzace. Další devízou je absence jakýchkoliv reklam, takže při své práci nebudete ničím obtěžováni. Negativních recenzí se objevuje velmi málo. V případě jejich výskytu se většinou vyjadřují směrem k nefunkčnosti a občasnému padání celé aplikace.
Microsoft Překladatel
- Hodnocení na Google Play: 4,6 z 5
- Počet jazyků překladače: 60
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ano
- Hlavní přednost překladače: Off-line režim
- Hlavní nedostatek překladače: menší počet jazyků
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 1. března 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Možnost přeložení textů, hlasů a rozhovorů, fotografií nebo dokonce screenshotů
- Off-line i online použití.
- Režim rozdělené obrazovky pro dva účastníky konverzace, kteří mluví každý jinou řečí.
- Poslechy přeložených frází, což umožní lepší porozumění samotnému textu.
- Funkce Phrasebook, kde se sdružují ověřené překlady, což vám umožní lepší komunikaci například v zahraničí.
Trocha podrobnějších informací
Tato aplikace patří mezi ty vůbec nejpoužívanější online překladače na telefon vůbec. Celkový počet stažení překročil 10 milionů. To jenom dokazuje její oblíbenost. Uživatelské rozhraní je velmi příjemné s moderním vzhledem, který se s konkurencí vůbec nedá srovnávat. Použití je samozřejmě zcela zdarma, a navíc vás při překládání nebudou vyrušovat otravné reklamy. Jestliže nebudete moci přečíst přeložený text, můžete si jej nechat nejen přehrát, ale také si zobrazit výslovnostní vodítka, která vám pomohou daný výraz vyslovit. V neposlední řadě můžete své překlady sdílet s ostatními aplikacemi Microsoftu.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Microsoft Překladač ohodnotilo celkem skoro 300 tisíc uživatelů, kteří se vyjádřili spíše v pozitivním duchu než v tom negativním. Lidé oceňují zejména kvalitu překladu a dostatečně velké množství dostupných jazyků. V dřívějších verzích nastávaly problémy v situaci překlad do nebo z češtiny. To je ovšem v nejnovější verzi opraveno, takže funguje naprosto bezchybně. Oceníte i možnost off-line stažení jazyků, díky kterým budete moci používat aplikaci i bez přítomnosti internetu. Velmi výjimečně se objeví i špatný překlad, avšak tyto situace se prakticky nevyskytují.
Yandex.Translate
- Hodnocení na Google Play: 4,4 z 5
- Počet jazyků překladače: 90
- Schopnost překládat češtinu: ano
- Off-line režim: ano
- Hlavní přednost překladače: skvělý off-line režim
- Hlavní nedostatek překladače: není v češtině
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 26. února 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Možnost překládání z francouzštiny, němčiny, italštiny, ruštiny, španělštiny a turečtiny do angličtiny v off-line režimu. Tyto jazyky si můžete stáhnout zcela zdarma.
- Vyhledejte si významy slovíček a naučte se tak více nových slov s použitím příkladů ve slovníku této aplikace.
- Můžete si též vyfotit například cizojazyčný článek a ten bude následně přeložen. Tato funkce je dostupná pro 12 jazyků včetně češtiny.
- Automatická detekce jazyka, takže stačí vybrat pouze jazyk, do kterého chcete překládat.
Trocha podrobnějších informací
Začněme tím, že celá aplikace je dostupná pouze v angličtině. Uživatelskému rozhraní dominuje žlutá barva, která mnohdy ruší pozornost od samotného překladu. Funkčností se jedná o velice jednoduchý princip. Zcela nahoře v obrazovce vyberete požadované dvě řeči, do prvního okna napíšete jakýkoliv výraz a v tom druhém se následně zobrazí nejen překlad, ale i výslovnost a několik dalších významů daného slova. Zadávání dat je tedy možné pomocí klávesnice, pomocí fotoaparátu a také je zde možnost hlasového vložení textu.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Překladač Yandex ohodnotilo více než 110 uživatelů, kteří jej převážně hodnotili kladnými recenzemi. Avšak našlo se i pár těch negativních. Čeští uživatelé zejména oceňují perfektní překlady do češtiny, které si hravě poradí i se složitou gramatikou. Zejména mezi ruštinou a češtinou je překlad téměř dokonalý. Další pozitivní ohlasy padají na jakousi databázi slovíček, kterou tvoří sami uživatelé a po zaregistrování se do nich budete moci přihlásit i vy. V dřívější době se velmi negativně hodnotila absence češtiny, která však byla v nedávné době opravena.
Best Deep Translator
- Hodnocení na Google Play: 4,2 z 5
- Počet jazyků překladače: 9
- Schopnost překládat češtinu: ne
- Off-line režim: ne
- Hlavní přednost překladače: kvalita překladu
- Hlavní nedostatek překladače: malý počet jazyků
- Verze pro iOS: ne
- Poslední aktualizace: 21. ledna 2019
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Kvalitní překlad mezi 9 světovými jazyky, chybí ovšem čeština
- Rozpoznání jazyka textu, který chcete překládat
- Zadání textu pouze pomocí klávesnice
- Běží na DeepL translator
Trochu podrobnější informace
I tato aplikace je dostupná pouze v angličtině, a navíc vůbec neobsahuje češtinu. V našem národě je proto užitečná jen tedy, pokud umíte alespoň základy některého ze světových jazyků. Aplikace obsahuje konkrétně tyto němčina, italština, španělština, francouzština, holandština, polština, ruština a portugalština. Avšak ve světovém měřítku se jedná o neocenitelnou aplikaci, protože disponuje zejména velmi kvalitním překladem.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Best Deep Translator je ohodnocena pouze velmi málo uživateli, avšak i tento malý vzorek ukazuje jedinečnost tohoto online překladače na telefon. Jeho uživatelé zejména oceňují kvalitu překladu, která je na vskutku velmi vysoké úrovni. Ocenit musíme i uživatelskou podporu a vzájemnou vazbu se zákazníkem, protože se vývojáři snaží poučit z každé recenze, ať už je pozitivní či nikoliv. Na druhou stranu jsou velmi často kritizování, že vydělávají peníze na něčem, co už léta bezchybně funguje.
Linguee
- Hodnocení na Google Play: 4,8 z 5
- Počet jazyků překladače: 40
- Schopnost překládat češtinu: ne
- Off-line režim: ano
- Hlavní přednost překladače: velký počet slovíček
- Hlavní nedostatek překladače: nepřehledné ovládání
- Verze pro iOS: ano
- Poslední aktualizace: 3. března 2017
Mezi základní funkce tohoto překladače patří:
- Obsahuje mnohonásobně více výrazů než klasické překladače.
- Řada překladů se zobrazuje v kontextu, což umožňuje jejich lepší porozumění.
- Možnost přeložení i složitějších frází a výrazů.
- Musíme bohužel konstatovat, že se nejedná o klasický překladač.
Trochu podrobnější informace
Ani tato aplikace není dostupná v češtině. Uživatelské rozhraní může na někoho působit zezačátku velmi zmatečně. Je třeba se s celou aplikací nejprve plně sžít, abyste mohli začít plně využívat všech jejích funkcí. Po proniknutí do jejích tajů však shledáte tento vyhledávač frází velmi užitečným, neboť si v něm dokážete přeložit i fráze, jež s normálním překladačem přeložit nelze. Aplikace je pro tento účel speciálně vytvořena, díky čemuž se s její pomocí daleko lépe učí nová slovní zásoba, což je nesporná výhoda. I když je v něm obsaženo relativně velké množství jazyků, jen u některých je detailně zpracovaná gramatika a slovní zásoba.
Jak je tato aplikace hodnocena na Google Play?
Tento překladač ohodnotilo přes 50 tisíc uživatelů a převážně se jednalo o velmi pozitivní recenze. Aplikace proto disponuje velmi vysokým celkovým hodnocením. Její uživatelé zejména oceňují kvalitu překladu, tedy lépe řečeno množství překládaných frází. V nich jistě najdete i ty momentálně hledané. Negativní recenze se na tento překladač prakticky nevyskytují, avšak nějaká negativa bychom jistě našli. Pro nás je jedním z nich absence češtiny a složitost uživatelského rozhraní.