online překladač zdarma

  • Úvod
  • Blog
  • Korektura anglického textu: Nejlepší software pro opravu chyb a pravopisu v roce 2019

Korektura anglického textu: Nejlepší software pro opravu chyb a pravopisu v roce 2019

Někdy se i mistr tesař utne. Jsme lidé, děláme chyby. A to platí i pro psaní zpráv a článků. Nejen v češtině, ale hlavně v cizích jazycích. Naštěstí jsou dávno pryč ty časy, kdy po vás chyby musel opravovat výhradně člověk. Existuje řada užitečných aplikací, které chyby v gramatice a pravopisu napraví za nás. A v tomto článku si ukážeme 5 nejlepších.

1. Grammarly

  • Platformy: Prohlížeč (Chrome, Safari, Firefox, Edge), Windows, iOS, Android
  • Cena: Zdarma – základní verze | Od 11,66 $ – premium verze
  • Jazyky: Angličtina

Grammarly pravděpodobně znáte. Jedná se o software pro opravu gramatických chyb a vylepšení čtivosti celého textu. Zároveň patří mezi nejpoužívanější služby v tomto oboru. A není divu. Ze všech aplikací a služeb, které tu dnes budeme jmenovat, opravdu nemá konkurenci.

Opravy nejsou dokonalé, ale postačí

Grammarly použijete zejména v prohlížeči. Jakmile jej nainstalujete, bude vás pravidelně při psaní upozorňovat, jaké chyby děláte, barevně vám je vyznačí a navrhne jejich úpravu. A funguje to velice dobře. Pokud píšete email, zpracováváte dokument, dopisujete si s anglicky mluvícím kamarádem na Facebooku nebo přispíváte do diskuze, toto rozšíření vás vždycky podrží.

Nutno ale dodat, že se pořád jedná o strojové opravy, všechny návrhy k úpravám tedy nemusí být relevantní. Neuronová síť, na níž je tento produkt postaven, ale zpracovává tisíce textů denně, kvalita tedy postupně stoupá. A jak jsme už napsali na začátku, v tuto chvíli rozhodně nemá konkurenci.

Dostupný vždy a všude

Kromě prohlížeče jej můžete použít i v dalších aplikacích na počítači. MS Office a Outlook podporují přímou integraci skrze nastavení. U alternativ v podobě LibreOffice a Thunderbird byste ale podobnou možnost hledali marně.

Pokud se vám kvůli kontrole gramatiky nechce pořád zapínat prohlížeč, můžete si nainstalovat i samostatnou aplikaci pro Windows. Samozřejmostí je i aplikace pro Android a iOS, která vás bude hlídat při psaní jakéhokoliv textu.

Výhody

  • Spolupracuje s drtivou většinou webových aplikací (online emailové klienty, CMS, Facebook, atd.).
  • Oprava gramatiky je ve většině případů precizní.
  • Možnost volby mezi americkou a britskou angličtinou.

Nevýhody

  • Není možné aplikovat do Opery, Thunderbirdu a dalších populárních open source aplikací.
  • Stále se nevyrovná lidskému překladateli.

2. Ginger

  • Platformy: Prohlížeč (Chrome, Firefox, Opera, Edge, Safari), Windows, iOS, Android
  • Cena: Od 4,16 $ měsíčně
  • Jazyky: Angličtina

Výborně hodnocený a využívaný tisíci uživateli na celém světě. To je Ginger, jeden z nejlepších korektorů gramatických chyb a překlepů na trhu. Funkčností i cenovkou se nápadně podobá Grammarly. Také je dostupný na širokém spektru platforem, takže jeho služeb může využít v podstatě každý.

Jednoduchá práce

Ginger vás upozorní na chybu tak, že ji zvýrazní. Pokud na takto zvýrazněné spojení najedete myší, objeví se návrhy pro vhodné úpravy. Ty můžete potvrdit buďto jednotlivě, nebo tlačítkem „Approve all“, s nímž potvrdíte všechny. Práce s ním ale někdy může být i otravná. Například když něco píšete do vyhledávacího políčka a Ginger vám při tom předhazuje jiné formulace.

V případě, že budete potřebovat opravený dokument rovnou i přeložit, můžete využít zabudovaného překladače. Ten podporuje více než 40 jazyků včetně čínštiny, francouzštiny nebo ruštiny. Překlad si navíc můžete přizpůsobit s osobním slovníčkem, do kterého jednoduše zadáte fráze, které mají být při překladu ignorovány.

Výhody

  • Dostupný na širokém množství platforem.
  • Kvalitní korektura.
  • Zabudovaný překladač, který nabízí překlad do 40 jazyků.
  • Možnost volby mezi americkou a britskou angličtinou.

Nevýhody

  • U placené verze chybí nástroj pro ověření duplicitního textu (u většiny aplikací pro korekturu gramatiky je to standard).

3. ProWritingAid

  • Platformy: Prohlížeč (Chrome, Safari, Firefox)
  • Cena: Zdarma – základní verze | Od 70 $ – premium verze
  • Jazyky: Angličtina

ProWritingAid je jedním z nejvážnějších protivníků výše zmiňovaného Grammarly, a to zejména co se týče ceny. Základní verze je sice dostupná zdarma, premium verzi si ale nemusíte předplácet na určené časové období. Za 240 dolarů získáte doživotní přístup k bonusovým funkcím jako je aplikace pro PC, rozšíření pro Google Dokumenty, MS Word či kontrola plagiátorství. Plány placené ročně sice pořídíte také, ale pokud budete tuto službu využívat pravidelně, 240 $ se rozhodně vyplatí investovat.

Alternativa číslo jedna

Na Grammarly sice nemá, ale stále se jedná o zajímavou alternativu. ProWritingAid dokáže na vašem textu provést až 25 testů (kontrola pravopisu, skladby vět, délky vět, atd.). Úprava čtivosti celého textu je velice efektivní, stejně tak jako možnost manuálního nahrazení jednotlivých slov vhodnými alternativami.

Ti, kteří se chtějí zlepšit v psaní anglických článků, určitě ocení podrobnou analýzu textu. Ta vám poskytne zpětnou vazbu a ohodnotí délku vět. Vybírat navíc můžete ze třech verzí angličtiny – neutrální, britské a americké.

A co mobilní zařízení?

ProWritingAid můžete integrovat do trojice nejpoužívanějších prohlížečů. Zapomnělo se ale na Operu a mobilní aplikaci. Pro kontrolu textů na svých mobilních telefonech tedy budete muset sáhnout po jiné službě (např. Grammarly).

Výhody

  • Poskytuje podrobnou a kvalitní zpětnou vazbu.
  • Premium verze je levnější než Grammarly.

Nevýhody

  • O něco pomalejší než většina aplikací pro kontrolu gramatiky.
  • Chybí mobilní aplikace a rozšíření pro Operu.

4. Antidote 10

  • Platformy: Prohlížeč (Chrome, Firefox, Opera), Windows, iOS
  • Cena: 119 € (49 € upgrade z Antidote 9)
  • Jazyky: Angličtina

Tato aplikace, narozdíl od výše zmíněných, nemá bezplatnou verzi. Jejích služeb budete moct využít jen za předpokladu, že uhradíte poplatek 119 €. Za tuto cenu ale dostanete o něco víc, než byste možná čekali.

Všude tam, kde si jen vzpomenete

Pokud ze seznamu vypustíme Android, tak Antidote 10 podporuje většinu nejpoužívanějších aplikací a operačních systémů. Integrujete jej do Chromu, Firefoxu, Opery, MS Office, Outlooku a dokonce i do svobodného kancelářského balíku LibreOffice. Výjimkou není ani emailový klient Thunderbird. Tvůrci dokonce mysleli i na uživatele Internet Explorer 11, který se na seznam podporovaných programů prodral také.

Antidote 10 navíc neumí jen angličtinu, ale i francouzštinu. Mezi těmito jazyky můžete libovolně přepínat a v případě potřeby využít i integrovaného anglicko-francouzského slovníku. Ten nabízí přes 800 tisíc frází, 117 tisíc synonym a 25 tisíc kombinací.

Kvalitní kontrola pravopisu

Kontrola pravopisu funguje velice dobře. Ba co víc, ve verzi pro MS Word s sebou přináší i řadu užitečných funkcí. Pokud píšete text, můžete například definovat, že slovem „já“ označujeme ženu. Aplikace to vezme v potaz a pokaždé, když bude toto slovo použito špatně, upozorní vás na to.

Těm, kteří píšou více emailů než článků, přijde vhod funkce příhodně nazvaná „Anti-Oups“. Ta se postará o to, abyste už nikdy neodeslali email s pravopisnou chybou. Pokud dopíšete, v emailu zůstane pravopisná nebo gramatická chyba a vy kliknete na tlačítko odeslat, objeví se vyskakovací okénko s upozorněním a vysvětlením. Email samozřejmě můžete poslat i s chybou, ale budete o tom informování.

Výhody

  • Spousta užitečných funkcí.
  • Velice kvalitní oprava pravopisných chyb.
  • Obsahuje anglicko-francouzský slovník.
  • Kontrola pravopisu v anglickém a francouzském jazyce.

Nevýhody

  • Pouze placená verze.
  • Kontrola chyb někdy trvá i několik minut.

5. WhiteSmoke

  • Platformy: Prohlížeč (Chrome, Firefox, Opera, Edge, Safari), Windows, iOS, Android
  • Cena: Od 4,16 $ měsíčně
  • Jazyky: Angličtina

WhiteSmoke staví na starší technologii – tzv. Statistickém strojovém překladu. Ten analyzuje vámi napsaný text a porovnává ho s databází. A v ní se snaží najít takové texty, věty a slovní spojení, které by mohly být pro tuto situaci nejlepší (nejpravděpodobnější). Takto opravenou chybu poté WhiteSmoke zvýrazní a navrhne, jak byste ji mohli opravit. Díky tomu je vhodný pro studenty. S jeho návrhy si totiž mohou zlepšit slovní zásobu a získat cennou zpětnou vazbu.

Stará technologie, špičkový výsledek

Statistický strojový překlad se začal používat už v 90. letech, pro účely oprav gramatiky ale bohatě postačí. Poznatky získané z online materiálů (např. Google Books) totiž dokáže dobře aplikovat v praxi. Aplikace zvládne kontrolu 16 rozličných oblastí, nesprávnou výslovnost, chyby v čárkách a délce vět nevyjímaje.

Kromě výše zmíněných funkcí přináší WhiteSmoke i možnost ověření, jestli nebyl článek někde okopírován. Služba porovná předložený vzorek s databází a na základě toho určí, jestli byla nalezena shoda. Jde o zajímavou možnost, která přijde vhod zejména majitelům cizojazyčných webových stránek.

Výhody

  • Přesná oprava chyb.
  • Vhodné zejména pro firmy (zvýhodněná cena).

Nevýhody

  • O něco pomalejší než Grammarly.
  • Pouze placená verze.